Much depends on a single word. "I apologize for the inconvenience" means what it says. "I apologize for any inconvenience," which is what everyone actually says, means "I regret (out of prudence rather than contrition) if your excessive sensitivity falsely found fault with my innocuous actions."